[가사해석] Jonas Brothers - Lovebug

*코로나로 집 안에서 게임만 하다가 문득 이런 거라도 해야겠다 싶어 시작한 영어공부용 가사해석이다옹! 개인 공부 용이라 틀린게 많을 거다옹! 누군가 고칠 점을 본다면 꼭 말해달라옹!

 

Jonas Brothers - Lovebug (Official Video), https://www.youtube.com/watch?v=MKpCDz0UjW4

 

Called her for the first time yesterday

어제 그녀에게 처음으로 전화했을 때

Finally found the missing part of me

내 잃었던 한 부분을 마침내 찾았어

Felt so close but you were far away

가깝게 느껴졌지만 너는 멀리 있었지

Left me without anything to say

말도 없이 날 떠났어

 

Now I'm speechless, over the edge

나는 할 말을 잃었어, 돌겠어 (머리가 돌아서, 미쳐서)
I'm just breathless

숨도 못 쉬겠어

I never thought that I'd catch this love bug again

내가 이 사랑벌레를 다시 잡게 될 줄은 생각도 못했어

(*Love bug = A person who is in love; a sweetheart)

(의역: 사랑에 빠지게 될 줄은 생각도 못했어)

Hopeless, head over heels in the moment

가망없이, 이 순간 완전히 사랑에 빠졌어

I never thought that I'd get hit by this love bug again

내가 이 사랑벌레에 다시 물리게 될 줄은 생각도 못했어

 

I can't get your smile out of my mind

네 미소가 내 머릿 속에서 떠나지 않아

(*get ~ out: ~를 꺼내다)

 

I think about your eyes all the time

나는 항상 네 두 눈을 생각해

You're beautiful but you don't even try

너는 아름다운데, 시도조차 하지 않아

(해석: 아름다운 걸 시도하지 않았는데도 아름답다)

(You don't even, don't even try)

(너는 시도조차 하지 않아)

Modesty is just so hard to find

겸손은 찾기도 힘들어

 

Now I'm speechless, over the edge

나는 할 말을 잃었어, 돌겠어
I'm just breathless

숨도 못 쉬겠어

I never thought that I'd catch this love bug again

내가 이 사랑벌레를 다시 잡게 될 줄은 생각도 못했어

Hopeless, head over heels in the moment

가망없이, 이 순간 완전히 사랑에 빠졌어

I never thought that I'd get hit by this love bug again

내가 이 사랑벌레에 다시 물리게 될 줄은 생각도 못했어

 

Kissed her for the first time yesterday

어제 처음으로 그녀에게 키스했어

Everything I wished that it would be

내가 원했던 모든 것이었어

Suddenly I forgot how to speak

갑자기 말하는 방법조차 잊어버렸어

Hopeless, breathless, baby can't you see?

가망없이, 숨이 막혀, 모르겠니?

 

Now I'm, yeah, oh!

지금 난...

 

Now I'm speechless, over the edge

나는 할 말을 잃었어, 돌겠어

I'm just breathless

숨도 못 쉬겠어

I never thought that I'd catch this love bug again

내가 이 사랑벌레를 다시 잡게 될 줄은 생각도 못했어

Now I'm hopeless, head over heels in the moment

가망없이, 이 순간 완전히 사랑에 빠졌어

I never thought that I'd get hit by this love bug again, (oh)

내가 이 사랑벌레에 다시 물리게 될 줄은 생각도 못했어

Love bug again, (whoo)

사랑벌레가 다시,

 

Source: LyricFind

Songwriters: Joseph Jonas / Kevin Jonas Ii / Nicholas Jonas / Paul Kevin Jonas Ii

Lovebug lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC