[가사해석] OneRepublic - Counting Stars

*코로나로 집 안에서 게임만 하다가 문득 이런 거라도 해야겠다 싶어 시작한 영어공부용 가사해석이다옹! 개인 공부 용이라 틀린게 많을 거다옹! 누군가 고칠 점을 본다면 꼭 말해달라옹! Baby 이런건 뭔가 직역하기 오글거려서 해석 안한다옹!

 

나는 가사 해석 할 때 노래를 반복 재생하고 들으면서 하는데, 그러다 보니 몇번 듣다 질리는 곡은 하기 꺼려진다. 그리하여 첫번째로 고른 곡이 OneRepublic - Counting Stars! (처음에 블로그스팟을 하다가 사용하기 너무 어려워서 티스토리로 넘어오면서 글을 가져왔기 때문에 타임라인이 이상해진 글들이 있다.) 이 곡을 해석할 때 한참 꽂혀 있었기 때문이다. 영알못이라 처음엔 당연히 가사를 모르고 멜로디가 좋아 들었는데, 가사를 해석해보니 뜻이 참 깊다. 불안한 삶이지만 나는 물질보다는 꿈을 쫓겠다 대충 이런 내용인 것 같다.

 

OneRepublc - Native (March, 22, 2013), 이미지 출처: Spotify

OneRepublic - Counting Stars

Official Music Video: https://www.youtube.com/watch?v=hT_nvWreIhg

 

Lately I been, I been losing sleep

최근에 나는 잠을 못자고 있어

Dreaming about the things that we could be

우리가 될 수 있는 것들에 대해 꿈을 꿔

But baby I been, I been prayin' hard

그러나 나는, 열심히 기도하고 있어

Said no more counting dollars

돈을 그만 세 라고 말했지

We'll be counting stars

우리는 별들을 세게 될 거야

 

Yeah, we'll be counting stars

그래, 우리는 별을 셀거야

 

I see this life

나는 이 삶을 봐

Like a swinging vine

흔들리는 덩굴같은

*Vine: 포도나무, 덩굴, 넝쿨

Swing my heart across the line

선을 가로지르며 내 마음을 흔들어

In my face is flashing signs

내 얼굴 안에는 빛나는 계시들이

Seek it out and ye shall find

찾아라 그리고 넌 찾게 되리라

 

Old, but I'm not that old

나이든, 그러나 나는 그렇게 늙지 않았어

Young, but I'm not that bold

어린, 그러나 나는 그렇게 대담하지 않아

And I don't think the world is sold

그리고 나는 세상이 팔렸다고 생각하지 않아

I'm just doing what we're told

나는 그냥 우리가 얘기했던 것을 해

I, feel something so right

나는, 뭔가 아주 맞다고 느껴

Doing the wrong thing

잘못된 일을 하며

I, feel something so wrong

나는, 뭔가 아주 잘못됐다고 느껴

But doing the right thing

그러나 맞는 일을 해

I could lie, could lie, could lie

나는 거짓말 할 수 있어

Everything that kills me makes me feel alive

날 죽이는 모든게 내가 살아있다고 느끼게 만들어

 

Lately I been, I been losing sleep

최근에 나는 잠을 못자고 있어

Dreaming about the things that we could be

우리가 될 수 있는 것 들에 대해 꿈을 꿔

But baby I been, I been prayin' hard

그러나 나는, 열심히 기도하고 있어

Said no more counting dollars

돈을 그만 세 라고 말했어

We'll be counting stars

우리는 별들을 세게 될 거야

 

I feel the love

나는 사랑을 느껴

And I feel it burn

그리고 그게 타오른다고 느껴

Down this river every turn

매 순간 이 강을 따라가

*Down: 따라가다 (예문: Down the road. 이 길을 따라가세요.)

Hope is a four letter word

희망은 네 글자야

Make that money

돈을 벌어

Watch it burn

그게 타오르는 걸 봐

 

Old, but I'm not that old

나이든, 그러나 나는 그렇게 늙지 않았어

Young, but I'm not that bold

어린, 그러나 나는 그렇게 대담하지 않아

And I don't think the world is sold

그리고 나는 세상이 팔렸다고 생각하지 않아

I'm just doing what we're told

나는 그냥 우리에게 시켜진 것을 해

*Be told: 전해지다, 시켜지다(?)

I, feel something so right

나는, 뭔가 아주 맞다고 느껴

Doing the wrong thing

잘못된 일을 하며

I, feel something so wrong

나는, 뭔가 아주 잘못됐다고 느껴

But doing the right thing

그러나 맞는 일을 해

I could lie, could lie, could lie

나는 거짓말 할 수 있어

 

Everything that drowns me makes me wanna fly

날 가라앉게한 모든게 날 날고 싶게 만들어

 

Lately I been, I been losing sleep

최근에 나는 잠을 못자고 있어

Dreaming about the things that we could be

우리가 될 수 있는 것들에 대해 꿈을 꿔

But baby I been, I been prayin' hard

그러나 나는, 열심히 기도하고 있어

Said no more counting dollars

돈을 그만 세 라고 말했지

We'll be, we'll be counting stars

우리는, 우리는 별을 세게 될거야

 

Take that money and watch it burn

그 돈을 받아 그리고 그 돈이 타오르는 걸 봐

Sink in the river the lessons I learned

내가 배운 교훈의 강에 가라앉혀

Take that money and watch it burn

그 돈을 받아 그리고 그 돈이 타오르는 걸 봐

Sink in the river the lessons I learned

내가 배운 교훈의 강에 가라앉혀

Take that money and watch it burn

그 돈을 받아 그리고 그 돈이 타오르는 걸 봐

Sink in the river the lessons I learned

내가 배운 교훈의 강에 가라앉혀

 

Take that money and watch it burn

그 돈을 받아 그리고 그 돈이 타오르는 걸 봐

Sink in the river the lessons I learned

내가 배운 교훈의 강에 가라앉혀

Everything that kills me makes me feel alive

날 죽이는 모든 게 날 살아있다고 느끼게 만들어

 

Lately I been, I been losing sleep

최근에 나는 잠을 못자고 있어

Dreaming about the things that we could be

우리가 될 수 있는 것들에 대해 꿈을 꿔

But baby I been, I been prayin' hard

그러나 나는, 열심히 기도하고 있어

Said no more counting dollars

돈을 그만 세 라고 말했지

We'll be, we'll be counting stars

우리는, 우리는 별을 세게 될거야

 

 

Source: LyricFind

Songwriters: Ryan Tedder

 

Counting Stars lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC