[가사해석] Plain White T's - Hey There Delilah

*코로나로 집 안에서 게임만 하다가 문득 이런 거라도 해야겠다 싶어 시작한 영어공부용 가사해석이다옹! 개인 공부 용이라 틀린게 많을 거다옹! 누군가 고칠 점을 본다면 꼭 말해달라옹!

 

Plain White T's 의 Hey There Delilah 는 실제 밴드의 리드 보컬이 당시 사귀던 여자친구를 위해 쓴 노래다. 가사를 보면 알겠지만 장거리 연애에 관한 절절한 사랑 노래. 막상 여자친구는 이 노래가 너무 유명해져서 싫어했다는 카더라가 있다.

톰이가 자기 미들스쿨 때 엄청 인기 있어서 몇 주 내내 라디오에서 이 노래만 나왔다며, 이 노래를 추천해 줬다. 곧 장거리 연애를 하게 될 내 처지를 생각하면 들을 때 마다 눈물이 나올락 말락 하는 노래다.

 

Plain White T's - Hey There Delilah (Official Video), https://www.youtube.com/watch?v=h_m-BjrxmgI

 

Hey there, Delilah

안녕, 딜라일라

What's it like in New York city?

뉴욕은 어때?

I'm a thousand miles away

나는 천 마일 멀리 있지만

But, girl, tonight you look so pretty

하지만 넌 오늘 밤 예뻐보이네

Yes, you do

응, 넌 예뻐

Times Square can't shine as bright as you

타임스퀘어도 너 만큼 밝게 빛날 수 없어

I swear, it's true

맹세해, 진짜야

 

Hey there, Delilah

안녕, 딜라일라

Don't you worry about the distance

거리  때문에 걱정되지 않니

I'm right there if you get lonely

네가 외로울 때면 난 거기 있어

Give this song another listen

이 노래를 한번 더 들어봐

(Give 예문: Give it a try 한번 해 봐)

Close your eyes

눈을 감아봐

Listen to my voice, it's my disguise

내 목소리를 들어봐, 이건 또 다른 나야

(disguise의 마땅한 의역을 못 찾겠다...)

I'm by your side

난 네 옆에 있어

 

Oh, it's what you do to me
이건 네가 내게 한 일이야

 

What you do to me

네가 내게 한 거야

 

Hey there, Delilah

안녕, 딜라일라

I know times are gettin' hard

점점 힘들어 지는 걸 알아

But just believe me, girl

그래도 그냥 날 믿어

Someday I'll pay the bills with this guitar

언젠가 나는 이 기타로 먹고살거야

 

We'll have it good

우린 잘 살거야

We'll have the life we knew we would

우리는 그 삶을 갖을거야 우리가 그럴 걸 알아

My word is good

믿어도 돼

 

Hey there, Delilah

안녕, 딜라일라

I've got so much left to say

할 말이 많이 남아있어

If every simple song I wrote to you

내가 네게 써줬던 모든 간단한 노래들이

Would take your breath away

널 놀라게 한다면

 

I'd write it all

나는 다 쓸거야

Even more in love with me you'd fall

너는 내게 더 사랑에 빠질거야

 

We'd have it all

우리는 다 가질거야

 

Oh, it's what you do to me
오, 이건 네가 내게 한 일이야

 

A thousand miles seems pretty far

천 마일은 꽤 멀어보여

But they've got planes and trains and cars

하지만 비행기도 기차도 차도 있어

I'd walk to you if I had no other way

다른 길이 없다면 난 네게 걸어갈거야

Our friends would all make fun of us

친구들은 우리를 놀리겠지

And we'd just laugh along because we'd know

That none of them have felt this way

그들은 아무도 이런 식으로 빠져본 적 없다는 걸

알기 때문에 우리는 웃어 넘길거야

Delilah, I can promise you

딜라일라, 네게 약속 할 수 있어

 

That by the time that we get through

우리가 헤쳐나간 그 때엔

The world will never ever be the same

세상은 절대 같지 않을거야

And you're to blame

너 때문이야

(You're to blame = Because of you)

 

Hey there, Delilah

안녕, 딜라일라

You be good, and don't you miss me

잘 하고 있고 나 그리워 하지마

Two more years and you'll be done with school

2년 뒤 너는 학교를 끝내고

And I'll be makin' history like I do

나는 지금처럼 역사를 쓰고 있을거야

You know it's all because of you

이 모든게 너 때문이란 걸 알잖아

We can do whatever we want to

우리는 우리가 하고 싶은 모든 걸 할 수 있어

Hey there, Delilah, here's to you

안녕, 딜라일라, 널 위해

This one's for you

이건 널 위한거야

 

Oh, it's what you do to me
오, 이건 네가 내게 한 일이야

What you do to me, oh oh, woah, woah

네가 내게 한 일이야,

 

Source: LyricFind

Songwriters: Tom Higgenson

Hey There Delilah lyrics © Warner Chappell Music, Inc